> A.L. Lloyd > Songs > Talcahuano Girls

The Spanish Ladies / Talcahuano Girls

[ Roud 687 ; Master title: The Spanish Ladies ; Ballad Index ShH89 ; Bodleian Roud 687 ; Mudcat 7339 , 49621 ; trad.]

The Cadgwith Cove Fishermen from Cornwall sang Farewell and Adieu (We'll Rant and We'll Roar) on 18 November 1956 to Peter Kennedy in the BBC recording 23654. It was included in 1994 on the Saydisc anthology Sea Songs and Shanties.

A.L. Lloyd sang Talcahuano Girls, a song about the early 19^th century Pacific sperm and right whale fishing, on his 1967 Topic album Leviathan! Ballads & Songs of the Whaling Trade. He was accompanied by Alf Edwards on English concertina, Dave Swarbrick on fiddle, Martin Carthy on mandolin with Trevor Lucas and Martyn Wyndham-Read singing chorus. This track was also included in 1984 on the French anthology Chants de Marins IV: Ballads, Complaintes et Shanties des Matelots Anglais and in 1994 on the Fellside compilation CD Classic A.L. Lloyd.

Lloyd commented in the original album's sleeve notes:

The song called Spanish Ladies was on the go among seamen in Samuel Pepys' day, but by the 1840s, Captain Mattyat (author of Midshipman Easy) reported it as “now almost forgotten.” Nevertheless it survived well in countless parodies (one of them associated with Australian drovers, as it happens). The present version belongs to the rowdy South-Seamen who, particularly during the first half of the 19^th century, sailed out of London and Hull to hunt the sperm whale off the coasts of Chile and Peru. Talcahuano lies south of Valparaiso in Chile; Huasco is about midway between Vallypo and Antofagasta; Tumbez is on the Gulf of Guayanquil, near the Equator: odorous ports, all three.

The Critics Group sang We'll Rand and We'll Roar at the Teatro Lirico in Milan, Italy, on 24 April 1968. This recording was published in 1970 on their Italian album Living Folk.

Jim Eldon sang Talcahuano Girls live at Folk Union One in 1969. This recording was published in the same year on the privately issued album Blue Bell Folk.

Ted Cobbin sang the derived Spithead to Keith Summers in between 1971 and 1976. It was included in 2006 on the Veteran CD of Summers' recordings of traditional folk songs, music hall songs, and tunes from Suffolk, Good Hearted Fellows. Mike Yates commented:

This parody of the song Spanish Ladies (Roud 687) sounds as though it may date from the end of the Great War (1914-18), especially if the passing reference to ‘scuttling the fleet’ refers to the event of 21 June 1919, when the German fleet of 74 vessels was scuttled at Scapa Flow in the Orkneys.

Johnny Doughty sang Spanish Ladies on his 1976 Topic LP of traditional songs from the Sussex coast, Round Rye Bay for More. This recording was also included in 1998 on the Topic anthology We've Received Orders to Sail (The Voice of the People Series, Vol. 12). Mike Yates noted in the original album's booklet:

Johnny calls this Up the Channel and learnt it as a boy in the Brighton net arches. Like The Mermaid it has become rather standardised through the influence of late 19^th century school book settings, although the broadside texts—the version printed here was issued by Hodges of Seven Dials and is from John Pitts' stock—show just how little the song has altered in the last 150 years.

Robin and Barry Dransfield sang The Talcahuano Girls in 1977 on their Free Reed album Popular to Contrary Belief. This track was also included in 1997 on their Free Reed anthology Up to Now.

Bob Roberts sang Spanish Ladies on his 1981 album Breeze for a Bargeman.

Walter Pardon sang Spanish Ladies in 1982 at his home in Knapton, Norfolk, to Mike Yates. This recording was included in between 1987 and 1995 on the Veteran Tapes cassette of English traditional singers, The Horkey Load Volume 1, and in 2001 on the Veteran anthology of traditional folk music from Coastal England, When the Wind Blows. Mike Yates commented in the latter's liner notes:

According to Cecil Sharp, “This is a Capstan Chantey (which) is also well known in the Navy, where it is sung as a song, chanteys not being permitted.” Versions have turned up all over England—probably as a result of the popularity of the broadside text printed c.1820 by John Pitts and subsequent printers—and it has proved especially popular along the eastern seaboard of North America, word sets being found repeatedly in both Nova Scotia and Newfoundland. Most versions, including that sung by Walter, show little variation from the broadside text.

Strawhead sang Spanish Ladies on their 1984 Traditional Sound Recordings album of “tales of the Elizabethan adventures” Gentlemen of Fortune.

Rhiannon sang Spanish Ladies in 1985 on their Fellside album The Birds of Rhiannon.

John Tams sang The Spanish Bride on his 1996 album of the music of the ITV series Sharpe, Over the Hills and Far Away.

Hughie Jones sang Spanish Ladies on his 1999 Fellside CD Seascape.

Dr Faustus sang Spanish Ladies on their 2005 Fellside CD Wager. They noted:

The tune for this version of the popular Ibiza anthem is from the singing of Walter Pardon, but his words didn't seem to make much sense, so we cribbed these from another Roy Palmer book, Boxing the Compass, with two slightly different lines kindly suggested by Martin Carthy.

Bill Frisell sang Spanish Ladies on the 2006 anthology of pirate ballads, sea songs and chanteys, Rogue's Gallery.

Danny Spooner and Duncan Brown sang Talcahuano Girls on Spooner's 2006 CD of songs of the whaling industry, The Great Leviathan. He noted:

Whaling captains, particularly the Americans, kept detailed charts of the whaling grounds of the world and could predict fairly accurately where whales would appear at different seasons. They also knew which islands were friendly and where they might get fresh provisions and allow their crews some shore time. However, with money in their pockets, whaling men, like most other sailor, looked for a good time when ashore. Life was tough and pleasures few aboard a whaling ship and the chance of some fun would often over-ride common sense.

The tune of this song was also used for the shanty Spanish Ladies and the Australian drovers' song Augathella Station. Is this perhaps a blending of the two?

The New Scorpion Band sang Spanish Ladies in 2008 on their CD Master Marenghi's Music Machine. They noted:

A favourite song in the Royal Navy, and found in many versions around the English-speaking world. In Newfoundland, it has become a sort of unofficial national anthem: “We'll rant and we'll roar like true Newfoundlanders”. Stephen Reynolds in A Poor Man's House recounts the Sidmouth fishermen singing the song out at sea, roaring out the famous litany of headlands in the up-channel verse:

The first land we made was a point called the Dodman
Then Rame Head off Plymouth, Start, Portland and Wight
We sailed then by Beachy, by Fairlight and Dungeness
And then we hove to off the South Foreland Light

Bob Lewis sang Spanish Ladies live at the Fife Traditional Singing Festival, Collessie, Fife in May 2009. This recording was published in the following year on his festival album Drive Sorrows Away.

Tom and Barbara Brown sang Spanish Ladies in 2014 on their WildGoose CD of songs collected by Cecil Sharp in Minehead, Somerset, from Captains Lewis and Vickery, Just Another Day. They noted:

Widespread, popular and supposed to be quite old—although the earliest broadside is 1845. Tom had some difficulty in learning Cpt. Lewis's Æolian variant of the tune as both Tom's father and the old singers in Cornwall sang the Ionian version!

The Exmouth Shanty Man sang Spanish Ladies in 2022 on their WildGoose album Tall Ships and Tavern Tales. They noted:

The shanty probably dates from the late 1790s when Spain and Britain were still allies against Revolutionary France. It was most likely sung as ships were homeward bound. Collectors give different distances between Ushant and Scilly!

Lyrics

The Cadgwith Cove Fishermen sing Farewell and Adieu (We'll Rant and We'll Roar)

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the blue sea,
Until we strike soundings in the channel of Old England,
From the Ushant to the Scillies is thirty five leagues.

Now the first land we sighted was the land called the Deadman,
Rame Head—Start Point—Isle of Wight on her lee.
Then lower your main topsails and furl up your spankers,
From the Ushant to the Scillies is thirty five leagues.

(repeat chorus)

A.L. Lloyd sings Talcahuano Girls

Oh, I've been a sea-cook and I've been a clipperman,
I can sing, I can dance, I can walk the jib-boom.
I can handle a harpoon and cut a fine figure
Whenever I get in a boat's standing room.

Chorus (repeated after each verse):
And we'll rant and we'll roar like trueborn young whalermen,
We'll rant and we'll roar on deck or below,
Until we see bottom inside the two sinkers,
And straight up the channel to Huasco we'll go.

I was in Talcahuano last year in a whaler.
I bought some gold brooches for the girls in the Bay.
I bought me a pipe and they called it a meerscum,
And it melted like butter on a hot shiny day.

I went to a dance one night in old Tumbez,
There was plenty of girls there as fine as you'd wish.
There was one pretty maiden a-chewing tobacco,
Just like a young kitten a-chewing fresh fish.

Here's a health to the girls of old Talcahuano,
A health to the maidens of far-off Maui.
And let you be merry, don't be melancholy;
I can't marry youse all or in chokey I'd be.

Ted Cobbin sings Spithead

Well, Spithead, the fleet, lay grim, dry and ready,
We thought not of war as we lay there at ease.
For we set ships set sails and set sails for the ocean
And show them that we're still the Queen of the seas.

Chorus:
So we went to the war like true British sailors.
We went to the war with our squadrons of steel.
And we would have made hay of that old German navy,
If only they'd stopped when they came out of kill.

We had mines round the coast, we had mines in the battle,
We'd submarines scuttling from Shetland to Wight,
And the boys of the grand fleet wouldn't budge from their station
Till they'd brought out the Germans and taught them to fight.

Won't you come out and fight, won't you come out and face us?
Don't stay in your alleys, come out of your streets,
For our sweethearts in England for await to embrace us,
When we've battled, scattered and scuttled the fleet.

So here's to the boys of the true British navy,
And here's to the victories that waited them at sea.
And here's to our chums in the locker of David,
And here's to old England, the Queen of the Seas.

Johnny Doughty sings Up the Channel (Spanish Ladies)

Farewell and adieu all ye Spanish ladies,
Farewell and adieu all ye daughters of Spain,
'Cause we've just received orders to sail for Old England
But shortly we hope to return back again.

Chorus (repeated after each verse):
And we'll rant and we'll roar like a true British sailor,
We'll rant and we'll roar across the salt sea,
Until we strike soundings in the Channel of Old England,
'Cause from Ushant from Scilly is thirty-five league.

Now the first point we made was the Eddystone lighthouse,
Next Ramshead off Plymouth, Start, Portland and Wight.
And then we sailed then by Beachy, by Fairlight and Dungeness
And we bore straightaway for the South Foreland light.

Now, we hove our ship to with the wind at sou'west, my boys,
We hove our ship to for to make soundings clear.
And then we brailed the main topsail and we bore right away, my boys,
Then right up the Channel our course we did steer.

Walter Pardon sings Spanish Ladies

Farewell and adieu all you fine Spanish Ladies
Farewell and adieu you fine ladies of Spain
For we've received orders to sail for old England
And we hope in a short time to see you again.

Chorus (repeated after each verse):
We'll rant and we'll roar like true British sailors
We'll rant and we'll roar the rest of our lives
We'll drink and be merry and drown melancholy
And here's a good health to all sweethearts and wives

We hove our ship to with the wind at south west boys
We hove our ship to—two strikes soundings clear
We let go our topsails and bore right away boys
And straight up the channel our course we did steer.

The signal was made for the grand fleet to anchor
We furled our top sails stuck out tacks and sheets
We stood by our stop as we brailed in our spanker
And anchored ahead of the noblest of fleets

Then let every man drink up his full bumper
Then let every man drink up his full glass
For we will be jolly and drown melancholy
And drink a good health to each true hearted lass

Dr Faustus sings Spanish Ladies

Farewell and adieu, you fine Spanish ladies
Farewell and adieu, you ladies of Spain
For we've received orders to sail for old England
And I hope in a short while we'll see you again

We hove our ship to with the wind at south-west, boys
Hove our ship to, to strike soundings clear
We let go our topsail and bore right away, boys
Straight up the Channel our course we did steer

Chorus (after each verse):
We'll rant and we'll roar like true British sailors
We'll rant and we'll roar the rest of our lives
We'll drink and be jolly and drown melancholy
Here's a health to old England, our sweethearts and wives

The first land we made was called the Deadman
Ramshead off Plymouth, off Portsmouth, the Wight
We sailed by Beachy, by Fairlight and Dover
Then bore away for the South Foreland Light

The signal was made for the Grand Fleet to anchor
All on the Downs that night for to lie
We'll let go cat stoppers, so clear the shank painters
Haul in clew garnets, let sheets and tacks fly

Then let every man drink up his full bumper
Let every man drink up his full glass
We will be jolly and drown melancholy
And drink a good health to each sweetheart and lass

Danny Spooner sings Talcahuano Girls

Oh I've bin a sea-cook and I've bin a clipperman.
I can dance, I can sing, I can walk the jib-boom.
I can handle a harpoon and cut a fine figure
Whenever I get in a boat standing room.

Chorus (after each verse):
We'll rant and we'll roar like true born young whalermen,
We'll rant and we'll roar on deck and below;
Until we see bottom inside the two sinkers
And straight up the channel to Westcombe we'll go.

I was in Talcahuano last year in a whaler
And I bought some gold watches from the girls in the bay,
I bought me a pipe and they called it a Meersham,
But it melted like butter on an 'ot shiny day.

There's plenty of girls in old Talcahuano,
There's plenty of damsels as fine as you wish;
There was one little darling a-chewing terbacca,
Just like a young kitten a-chewing fresh fish.

Farewell to you gals of old Talcahuano,
Farewell to you maidens of far off Maui.
Oh, don't you be sorry, don't be melancholy,
I can't marry you all—or in chokey I'll be.

Acknowledgements

A.L. Lloyd's lyrics were copied from the Leviathan! sleeve notes.