> Eliza Carthy > Songs > Cumberland Waltz / Petit Homme / Miss Bowls’

Cumberland Waltz / Petit Homme / Miss Bowls’

[trad. arr. Eliza Carthy]

Two waltzes frame a French song from Jersey sung and played by Eliza Carthy in 1996 on her first solo album, Heat Light & Sound. She commented in her record’s sleeve notes:

These two gorgeous waltzes are also from Jamie [Knowles’] book [A Northern Lass] and this comic French song is from Jersey. A woman is complaining about her diminutive husband, who is so small she loses him in bed and the cat tries to eat him… “cat, oh cat, he is my husband”: what a last verse.

Lyrics

Mon père m’a donné un mari
Oh mais quel homme, quel petit homme
Mon père m’a donné un mari
Oh mais quel homme qu’il est si petit

La première nuit j’ai couch’ auprès lui
Oh mais quel homme, quel petit homme
La première nuit j’ai couch’ auprès lui
Oh mais quel homme qu’il est si petit

Je l’ai perdu dans la paille
Oh mais quel homme, quel petit homme
Je l’ai perdu dans la paille
Oh mais quel homme qu’il est si petit

Je l’ai assis sur une assiette
Oh mais quel homme, quel petit homme
Je l’ai assis sur une assiette
Oh mais quel homme qu’il est si petit

Le chat l’a pris pour une souris
Oh mais quel homme, quel petit homme
Le chat l’a pris pour une souris
Oh mais quel homme qu’il est si petit

O chat, o chat, c’est mon mari
Oh mais quel homme, quel petit homme
O chat, o chat, c’est mon mari
Oh mais quel homme qu’il est si petit

Acknowledgements

Transcribed by Garry Gillard.