Charlie, O Charlie / Pitgair
There are few bothy songs which speak with the farmer's voice, and when they do, they often tend to be rather dull. This is not the case with this song, however. The thread of tender irony which runs through it helps to make the farmer's portrait a realistic one. I learned this song from the singing of John Mearns of Fyvie.
Isla St Clair sang O Charlie, O Charlie on her 1972 Tangent album Isla St Clair Sings Traditional Scottish Songs. She also sang it as Chairlie o' Chairlie (Pitgair) on her BBC Radio 2 series Tatties & Herrin', transmitted in 1995 and issued in 1997 on her Greentrax CD Tatties & Herrin': The Land.
Archie Fisher sang O Charlie, O Charlie in 1976 on his Topic album Will Ye Gang, Love. Arthur Argo commented in the album's sleeve notes:
In his important collection Folk-Song of the North-East (1907-11, reprinted 1963), the eminent folklorist Gavin Greig described this “comparatively recent” song as being “unsurpassed in local pastorals for simplicity and natural truth… The air belongs to a type very common in this part of the country. We consider it one of the most beautiful of our traditional melodies, the cadences being particularly fine.” The setting is Banffshire and the song is generally attributed to a local man named Shaw, a parish officer of Alvah, who had a reputation as a poet and character. The pace Archie takes here is slightly faster and more staccato than is normal in the tradition.
Geordie Murison sang Chairlie o' Pitgair in 2017 on his Tradition Bearers CD The Term Time Is Comin Roon. His album's liner notes commented:
In this song the farmer is delegating authority to Charlie to look after his farm and workers due to his imminent departure. He left very strict instructions for his individual workers including a no smoking policy in the parlour. Interestingly some of the workers' names can be found in the 1861 census. Pitgair lies south east of Banff.
Iona Fyfe sang Pitgair on her 2018 CD Away from My Window. She noted:
Known as Charlie o' Charlie, I first heard this song when I was very young, and have heard it at singarounds and competitions since. A Banffshire bothy ballad, the farm Pitgair is found in the parish of Gamrie. The characters referred to in the song can be identified. It was said to have been written by a man named Shaw, who lived at Alvah and had a reputation of being a ‘rhymer’. Shaw wrote other songs which featured in Gavin Greig's Folk-Song in Buchan and writes himself into the Pitgair. “Tae the lowsin' ye'll pit Shaw, ye'll pit Sandieson to ca.” Andrew Kindness, referred to as “Andra”, died at Pitgair in 1900. The song dates back to at least 1969, when farming in the North East was at the edge of improvement and mechanisation.
Pitgair can be found in John Ord's Bothy Songs and Ballads, Greig-Duncan 3:401, Roud 2584
This video shows Iona Fyfe singing Pitgair at Edinburgh Folk Club on September 13, 2017:
Iona Fyfe sings Pitgair
Chorus (after every other verse):
Charlie, o Charlie, come owre frae Pitgair,
An' I'll gie ye out a' my orders.
For I'm gaun awa' tae yon high hielan' hills,
A while ti leave the bonny Buchan borders.
O Charlie, o Charlie, tak' notice what I say,
And pit every man to his station,
For I'm gaun awa' tae yon high hielan' hills,
For ti view the parts o' the nation.
Tae the lowsin' ye'll pit Shaw, ye'll pit Sandieson to ca',
Ti the colin ye'll pit aul Andra Kindness.
And aul Colliehill, he'll feed the mill,
Aye, an see tha he dee't wi' great fineness.
Ye'll pit Eppie tae the mill, aye, and Janet tae the cole,
The ither twa men for tae carry,
And as for George and Jeck ye'll pit them tae the rake,
Aye, and see that they do not tarry.
Tae the gaitherin' o' the hay, ye'll pit little Isa Gray,
Wi' her ye'll pit her cousin o Peggy.
And it's in below the bands it's there ye'll pit your hands,
Aye, and see that they dae it richt tidy.
It's you, Willy Burr, ye'll carry on the stir,
Ye'll keep a' my merry maids a-hoein'.
And ye'll tak' care o' Jeck, or he'll play you a trick
And will set a' my merry maids a-mowin'.
And it's you, Annie Scott, y'll pit on the muckle pot,
And mak' unto them porridge o' plenty.
For yon hungry brosiers that's comin' fraw Pitgair
They live baith bare and scantly.
Ye'll tak' little Annie Mack fae the colin' o' the quack
Tae help ye the dinner for tar carry,
And at the hour o' one ye'll mak' then a' tae staun'
At the mull for a moment tae tarry.
O Charlie, o Charlie, foo early ye'll rise,
Tae see a' my merry men yokin'.
Any you, Miss Pope, ye'll sit in the parlour neuk
And will keep all my merry men frae smokin'.