> Folk Music > Songs > Farewell to Whisky / Johnny My Man

Farewell to Whisky / Johnny My Man

[ Roud 845 ; G/D 3:587 ; Ballad Index K272 ; Bodleian Roud 845 ; Wiltshire Roud 845 ; trad.]

Jessie Murray of Buckie sang Farewell to Whisky to Alan Lomax at the Edinburgh People's Festival in 1951. This recording was included on the anthology Jack of All Trades (The Folk Songs of Britain Volume 3; Caedmon 1961; Topic 1968). It was also included as The Ale House in 2006 on the Rounder CD 1951 Edinburgh People's Festival Ceilidh.

Lizzie Higgins sang Johnnie My Man to Bill Leader in Scotland in 1967. This recording was included a year later on the Topic album The Travelling Stewarts. Another recording made by Peter Hall in the 1970s was included in 2006 on her Musical Traditions anthology In Memory of Lizzie Higgins. Rod Stradling commented in the accompanying booklet:

Roud has 31 instances of this song, all from Scotland except Eddie Butcher's version from Magilligan, Londonderry. Isla St Clair has a fine version in Tatties & Herrin: The Sea.

As Greig and Duncan assembled their great pre-Great War collection they noted to their great surprise that —unlike what was taken to be ‘'Scottish Song’ as per Burns and co— genuine Scottish traditional song was not swaggering, maudlin, or pseudo-patriotic, nor did it celebrate drink and drunkenness. Instead, temperance songs such as this one, composed around 1850, were popular, for both on the farms and on the fishing boats inebriation was seen as not only as an occupational danger, but also an insidious destroyer of men and their families. Lizzie learned this as a child—one of her ‘pipe’ songs, which moved her greatly—from her father. The music of Lizzie's version is examined in Tocher 1, (1971), p.16-17.

Norman Kennedy sang Johnny, My Man, Dae Ye Nae Think o' Rising? in 1968 on his Folk-Legacy album Ballads & Songs of Scotland.

Isla St Clair sang Johnny My Man on the 1971 Tangent album Folk Songs of North-East Scotland.

The Boys of the Lough sang Farewell to Whisky in 1973 on their eponymous Trailer album The Boys of the Lough.

Ray Fisher sang Johnny My Man on her 1991 Saydisc CD Traditional Songs of Scotland.

Cyril Tawney sang Farewell to the Whisky on his 1994 Neptune Tapes cassette of songs about drinks and drinkers, Down the Hatch. This track was also included in 2007 on his posthumous anthology The Song Goes On.

Maureen Jelks sang Johnny My Man in 2000 on her album Eence Upon a Time. She commented:

Lizzie Higgins' version, which I picked from Ailie Munro's book The Folk Music Revival in Scotland. It was a long time before I could sing this song, my mother's name was Jeanie and my wicked stepfather was called Johnnie! I'll say no more!

Barbara Dickson sang Farewell to Whisky on her 2001 CD For the Record.

Alasdair Roberts of The Furrow Collective sang Johnny My Man on their 2014 album At Our Next Meeting. He commented in their sleeve notes:

A sombre song about that timeless issue—the perils of drink. This version comes from a couple of Aberdeenshire singers: Lizzie Higgins (who learned the song from her father Donald) and Norman Kennedy. Sometimes called Farewell to Whisky, it originally dates from around 1850; it was first published in Robert Ford's Vagabond Songs and Ballads of Scotland in 1899 and later in Ord's Bothy Ballads and Songs (1930). Ord tells us that it was a favourite street song all over Scotland in the 1860s and 1870s.

Lyrics

Lizzie Higgins sings Johnny My Man	Norman Kennedy sings Johnny My Man
“Johnny, ma man, dae ye no think o risin? The nicht it's weel spent and the time's wearin on. Yer siller's aa deen an your stoup's teem before you. Arise up, my Johnny, an come awa hame.”	“Johnny, my man, dae ye nae think o' rising? The day is far spent an' the night's comin' on. Your siller's a' done an' your stoup's teem afore ye. Rise up my man Johnny, an' come awa' hame.”
“Oh wha is that I hear, speakin sae kindly? For I ken it's the voice o my ain wifie, Jean. Syne come by me, dearie and sit doon beside me; There is room in this taivern for mair than een.”	“Who is that I hear speakin' sae kindly? I ken it's the voice o' my ain wifie Jean. Come in by me dearie, an' sit doon aside me; There's room in this tavern for mair for by's me.”
“But Johnny, my man, oor bairns is aa greetin. Nae meal in the barrel tae fill their wee wames. While sittin here drinkin, ye leave me lamentin. Arise up, my Johnny, an come awa hame.”	“Johnny, my man, our bairns is a' greetin', Nae meal in the barrel tae fill their wee wains. While ye sit here drinkin', ye leave me lamentin. Rise up, my man Johnny, an' come awa' hame.”
	“Dae ye nae remeber the 1st days we courted? On a bed o' priroses we baithdid set doon, A' pickin' the flowers in each other's company; Ye ne'er thocht it lang, then, nor sought tae gae hame.”
	“Weel dae I mind on the days that ye mention But those times they are past an' they'll ne'er come again. Just think on the present, an' try tae amend it; Rise up my man, Johnny, an' come awa' hame.”
But Johnnie he's raised and he has got the door open, Saying, “Cursed be the taivern that e'er let me in, And cursed be the whisky that mak's me sae thirsty. Fareweel tae ye, whisky, for I'll awa hame.”	Johnny rase up an' he flung the door open. “My curse on the tavern that 1st let me in, My curse on the whisky that mak's me aye frisky. Sae fare thee wee', whisky, an' I'm awa' hame.”

Links

See also the Mudcat Café thread Lyr Add: Farewell to Whiskey / Johnnie My Man .